Job Summary
- Type: full-time
- Location: Gaborone
- Category: NGO & Social Services
- Closing Date: 2026-08-15
Key Responsibilities
- Translate the Bible into Chetswapong
- Review the translated drafts of colleagues and evaluate and incorporate comments from colleagues’ and reviewers into one’s own translated drafts
- To conduct community reviews
Requirements
- BGCSE level as minimum qualification
- A good working knowledge of English
- Computer skills as added advantage
- Biblical Hebrew and/or Greek as added advantage
- Should be a Committed Christian, active in Church and have a traceable record from his/her pastor
- Should be a native Chetswapong Speaker, with vast knowledge of the Chetswapong culture and have spent most of his/her life in the region where Chetswapong is spoken
- Should be highly passionate about Chetswapong and also proud of his/her identity as Motswapong
- Should have an outstanding communication and interpersonal skills
- Ability to accept criticism
- To be critical towards one’s own work and the work of others and express that in acceptable manner
- Should be a team player
- Should be willing to work extra hours
- Should be willing to learn and explore new things
How to Apply
Address: The Translation Manager, The Bible Society of Botswana, P. O. Box 251, Gaborone
About the Company
The Bible Society of Botswana functions as a pivotal Christian organization dedicated to serving the nation. Its core mission is centered on the meticulous translation, publication, and widespread distribution of the Word of God. These crucial efforts are specifically directed towards ensuring accessibility of the scriptures to communities across Botswana. Through its continuous work, the society plays an essential role in fostering spiritual enrichment and cultural understanding within the country.
Translating, Publishing, and Distributing the Word of God in Botswana.
Website: https://biblesociety.org.bw/
Frequently Asked Questions
What qualifications and educational background are typically required to become a Bible Translator in Botswana?
Candidates usually need a degree in Theology, Linguistics, or a related field, often coupled with strong proficiency in local languages and English. Some roles may also require experience in translation theory or biblical studies to ensure accuracy and cultural relevance.
What are the common day-to-day responsibilities of a Bible Translator in Botswana?
Daily tasks involve meticulous translation and revision of biblical texts into various local languages, ensuring both linguistic precision and theological integrity. This also includes collaborating with linguists, theologians, and community members for feedback and quality assurance of the translated materials.
What is the typical work culture and professional expectation for a Bible Translator within an NGO like the Bible Society in Botswana?
The work culture often emphasizes collaboration, community engagement, and a deep commitment to the mission of scripture dissemination within local communities. Expect a supportive environment focused on teamwork, cultural sensitivity, and adherence to professional ethical standards, respecting local customs and traditions.
What are the realistic career progression or growth paths for a Bible Translator in Botswana?
Career progression often involves moving into senior translator roles, project management, or specialized areas like linguistic analysis or theological review within the organization. Opportunities may also arise in training new translators, coordinating translation projects across different languages, or contributing to language development initiatives.
What kind of benefits package, such as leave, medical aid, or pension, can a Bible Translator expect in Botswana?
Benefits typically include standard annual leave, sick leave, and potentially compassionate leave, in line with Botswana labour laws. Many NGOs offer medical aid schemes and contribute to pension funds, though specific packages vary by organization and contract terms.
What is the typical application process, and what do employers in Botswana look for when hiring a Bible Translator?
The application usually involves submitting a detailed CV and cover letter, followed by interviews and potentially a translation assessment test. Employers highly value linguistic expertise in both source and target languages, theological understanding, cultural sensitivity, and a strong commitment to the organization's mission.